.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Kita harus menemukan orang yang memakai ini pada hari itu.
Kau tak dengar ucapan penjaga toko?
Sehari mereka menjual 50 pasang.
Sandal tiga garis ini...
yang paling lazim di lingkungan ini.
Bisa minta kerja samanya?
Sebentar.
Merek berbeda.
Baterai di mana?
Di sana.
Di sana?
Benar. Kau juga belajar untuk ujian.
Aku lupa.
Kau tahu,
pihak lawan bukan satu-satunya...
yang luka bila ditusuk.
Orang yang menusuk juga akan terluka.
Itu sebabnya pembunuh profesional memotong bagian belakang pisau,
untuk menutupinya.
Ahjumma, ada obeng Phillips?
Tunggu di sini.
Kapan tanganmu luka?
Aku tertusuk obeng.
Kau lihat kejadiannya.
Kau sangat terampil.
Jejak kaki berbeda.
.: Ratu Misteri 2 :.
Bawa saja semua video lalu pergi.
Tidak. Lebih baik kuberikan laptopnya sekalian.
Banyak bicara.
Kau masih tersangka.
Maksudku bawa laptopnya...
agar bisa diperiksa dengan santai.
Kau merasakan sesuatu?
Menurutmu siapa pelakunya?
Kau tahu siapa pelakunya?
Ini menyiksaku.
Apa dia, Lee In Ho,
manajer asrama atau Yoon Mi Joo?
Beri tahu aku.
Dia, kan?
Menurutku juga dia. Dia terlalu kurang ajar.
Tolong hentikan.
Sungguh bukan aku.
Kau tahu klub di Gangnam?
Kenapa? Kau ingin ke sana?
Bagaimana kabar pak kepala?
Aku khawatir.
Kalau gagal dapat promosi lagi,
dia harus turun jabatan.
Sebaiknya jangan pacaran dengan pegawai negeri.
Pekerjaannya sama sekali tak stabil.
Penghasilannya juga kecil.
Aku tahu.
Mereka berjasa besar, tapi gajinya kecil.
Omong-omong, kenapa kau tak punya pacar?
Mau kujodohkan?
Ada orang yang kusuka.
Tentu.
Kau terlalu cantik untuk melajang.
Siapa pria beruntung itu?
Dia bahkan tak tahu dia beruntung.
Hanya aku sendiri.
Apa? Cinta sepihak?
Menyedihkan bukan?
Ini.
Berikan pada pak kepala.
Nikmati kuenya dan jadi semangat...
agar naik pangkat.
Kau tahu dia suka kue buatanmu.
Berkat dirimu,
dia akan dapat promosi.
Pejabat pemerintahan...
jangan memiliki skandal.
Kue ini pasti mahal.
Tak perlu sungkan.
Kau selalu baik hati, Nona Jung.
Nona Jung.
Terima kasih.
Sama-sama. Hati-hati di jalan.
Ya.
Jalan.
Halo. Selamat datang.
Kau harus lebih sering datang.
Kau jarang sekali datang.
Aku tak bisa datang kecuali dapat izin keluar.
Aku merasa terhormat...
kedatangan polisi wamil.
Masuklah. Aku punya teh hitam yang enak.
Aku lebih suka cola.
Tentu, cola juga ada. Masuklah.
Detektif Ha...
kau tahu tempat tinggalnya sekarang?
Tidak.
Dia pasti tak punya tempat tujuan...
karena rumahnya terbakar.
Menurutmu dia tinggal dengan seseorang?
Aku tak tertarik pada Detektif Ha.
Boleh minta satu lagi?
Kalau begitu...
apa kau tahu siapa yang mungkin tahu?
Ajussi petugas patroli?
Kasus Na Jin Tae.
Aku masih merasa dia pelakunya.
Warna sepatu larinya juga aneh.
Sepatu lari?
Rupanya rak jatuh. Bukan perampokan.
Asisten yang baru agak ceroboh.
Terima kasih.
Tadinya aku akan menelepon Detektif Ha...
karena aku takut.
Detektif Ha? Kepolisian Joongjin?
Kau kenal?
Dia menangkap pelaku yang membakar tokoku.
Maka kau juga kenal Guru Yoo Seol Ok.
Tentu.
Dia suka sekali kue kami.
Tapi bagaimana kau bisa kenal mereka?
Ketika aku masih bekerja di kepolisian Baebang-dong...
Pemilik rumah ini?
Dulu ditinggali dua wanita.
Kini sepertinya ditinggali pasangan.
Mereka sangat mesra.
Pagi hari mereka berangkat bersama.
Terima kasih.
Pasangan?
Lee In Ho tak ada.
Lee In Ho bukan pelakunya.
Aku sudah periksa CCTV dekat pintu masuk dan ruangan.
Pada hari kejadian, dia di sini sampai fajar.
Sudah kuduga dia di sini. Klub ini terkenal.
Apa ada tempat lain?
Ada banyak klub terkenal.
Terkenal apanya?
Wanita seksi? Musik bagus?
Atau selebriti?
Narkoba./ Apa? Narkoba?
Dia menangis bukan karena sedih.
Marijuana.
Dia tak kelihatan seperti bisa menari.
Ketua tim.
Apa? Pelanggaran permainan ilegal?
Aku sibuk. Aku harus menangkap pembunuh Lee Wang Sik.
Pembunuhnya Yoon Mi Joo berada di penjara.
Kau juga tahu... Halo.
Halo?
Ha Wan Seung!
Dia mengusut tanpa izin dariku?
Aku tak tahan lagi.
Aku sudah lama berhenti ke klub.
Kau yakin dia di sini?
Mobilnya diparkir di luar.
Maaf.
Tempat apa ini?
Halo.
Apa? Begitu saja?
Kau polisi. Lebih cermat lagi.
Berhenti! Polisi!
Berhenti!
Sudah kurekam.
Tolong pindah Ha Wan Seung ke unit lain.
Teman di Universitas Kepolisian...
mana mungkin bisa jadi bawahanku.
Tapi dia ahli menangkap penjahat.
Dia juga ahli membuat onar.
Rasanya aku seperti menggenggam bom waktu.
Lalu sebaiknya kupindah ke mana?
Unit tiga./ Apa?
Bukankah kau butuh petugas tambahan?
Semua bekerja ekstra keras, jadi tak perlu.
Unit empat?
Tak perlu.
Unit lima, kau...
Aku membuatmu marah? Kenapa berbuat begini?
Baiklah. Duduk, duduk.
Kita cuma bicara.
Ketua Tim Lee pergi ke mana?
Dia dikirim...
Benar.
Satu tim dkirim semua.
Pindah dia ke unit dua.
Apa?
Benar, satu tim takkan ada yang keberatan.
Biar dia berbuat sesukanya di sana.
Lagipula dia semaunya sendiri, jadi sempurna.
Baiklah kalau begitu.
Tapi tak ada siapa-siapa di unit dua.
Mungkin karena kalian sekolah di luar negeri.
Gaya nongkrong kalian mewah.
Lihat camilan ini.
Bocah-bocah ini.
Kabarnya kalian menyelundupkan narkoba dengan cara...
disamarkan jadi camilan.
Tidak, kan?
Lumayan.
Aku bangun pagi sekali...
kini level gulaku rendah.
Aku hampir lupa kalau tak suka permen.
Jangan banyak makan gula.
Gigi kalian bisa rusak.
Apa ini?
Kalian makan prangko...
sebagai camilan?
Kami hobi mengumpulkan prangko.
Jadi kalian bawa ke klub untuk pamer?
Kau yang pendiam.
Buka mulutmu.
Buka.
Apa ini?
Koleksi pranko dalam mulut?
Ini prangko...
tapi sebenarnya LSD, kan?
Rupanya hari ini kalian pesta pora...
dengan marijuana, ekstasi dan meth.
Pernah dengar Anjing Pelacak Seodong?
Itu aku.
Ruangan ini?
Tidak, cari ruangan lain.
Sudah waktunya kalian berhenti menggunakan narkoba,
melihat kalian sudah nekat.
Kau bilang bukan ruangan ini.
Cepat keluar.
Sedang apa kau di dalam?
Ada apa?
Lee In Ho di ruangan ini, kan?
Bahu atau lehermu...
agak sakit, kan?
Semua yang lama belajar...
pasti mengalaminya.
Aromanya sangat segar.
Aroma yang sangat umum di Noryang-dong.
Aroma koyo.
Kau siapa?
Karena nongkrong di Gangnam?
Hari ini kau tak pakai sandal.
Tanganmu kotor...
karena bekas stabilo dan pulpen.
Koyo di pergelangan tanganmu.
Tanpa sadar kau berjingkat,
dan itu jadi kebiasaanmu.
Karena suara mungkin mengganggu yang lain.
Kau berbeda dari teman-temanmu.
Kau sering menulis...
hingga jari tengahmu kapalan.
Benar, kan?
Kau sudah lama sekali belajar untuk ujian advokat.
Dan luka ini...
belum terlalu lama,
benar, kan?
Astaga./ Dia menuntutmu 4 juta won...
karena mencuri pulpen.
Tak masuk akal.
Mau kulaporkan polisi?
Kalau kau mantan napi,
kau takkan lulus ujian walau belajar segiat apapun.
Tapi kau tak punya pilihan selain menerima ancaman.
Kau mengkhawatirkan ujianmu.
Jadi dia pelakunya?
Kalau ingin menghapus namamu dari kecurigaan,
cepat tangkap dia.
Tangkap dia.
Orang takkan semudah itu mati...
hanya karena ditusuk dengan pecahan botol bir.
Dan juga ada banyak orang.
Kamera juga merekammu.
Menyerah saja.
Kau bilang apa?
Kenapa menyebut kamera di saat seperti ini?
Berikan kameranya./ Akan kuberikan sekarang.
Jangan. Cepat tangkap dia.
Apa maksudmu? Aku tak bisa.
Aku bisa terbunuh.
Orang tak semudah itu mati.
Jangan mendorongku.
Lakukan sendiri.
Lebih tajam...
dari yang kuduga.
Lee In Ho.
Sadarlah.
Ahjumma.
Aku menangkap Lee In Ho.
Sudah kuduga dia di dalam ruangan.
Dia pelakunya?
Apa lagi ini?
Kau akan menusuknya dengan itu?
Lakukan saja.
Lakukan.
Hati-hati!
Jangan bunuh pelakunya!
Kulakukan sendiri. Aku menangkap pelakunya.
Kulakukan sendiri!
Minta dihajar.
Apa kau tahu penderitaanku gara-gara kau?
Mau lari ke mana?
Aku tak berbuat apa-apa.
Aku tak bersalah!
Aku tak berbuat apa-apa.
Apa maksudmu?
Kau menggunakan narkoba.
Kenapa kau bunuh...
kakekmu?
Apa?
Bukan dia pelakunya?
Tadi ahjumma bilang dia pelakunya.
Aku tak membunuh kakekku,
dia membunuhnya.
Kau yang membunuhnya.
Hari itu aku di Gangnam.
Apa? Yang mana pelakunya?
Yang tangannya digips.
Kurasa dia tak bisa membunuh orang.
Lalu dia?
Tapi kenapa dia membunuh kakek temannya?
Mereka...
bukan sekedar teman.
Menghasut pembunuhan.
Kau sengaja ke Gangnam...
untuk menciptakan alibi.
Kau menyuruh...
orang lain membunuh.
Dia menyewanya...
untuk membunuh korban.
Mereka terpojok karena butuh uang,
makanya bersekongkol.
Benar-benar mengerikan.
Apa-apaan? Kejam sekali.
Menakutkan.
Tapi bagaimana kau tahu...
hanya setelah melihat videonya?
Mereka tak cocok.
Yang satu peserta ujian miskin...
yang mencuri barang karena tak punya yang.
Yang lainnya sekolah di Inggris dan akan mewarisi...
sejumlah besar uang kalau kakeknya meninggal. Tiba-tiba mereka dekat.
Apa tak aneh?
(Ino DC Mart)
Dia akan mewarisi uangnya,
kenapa membunuh kakeknya?
Mungkin karena gips.
Gips?/ Dia memakai gips...
hampir bertepatan dengan...
saat dia mendapat teman-teman agresif dari berbagai usia
Bawa uangnya kalau tak mau mati.
Kami tahu kakekmu kaya.
Dia pasti diancam soal uang.
Bagaimana kau tahu?
Selera orang tak mudah berubah.
Aku tahu saat melihat kalung, anting,
dan jam tangannya lenyap sekaligus.
Benar. Video itu.
Aku akan terlambat karena harus menanyai.
Lalu kenapa?
Sampai nanti di rumah.
Rumah? Sampai nanti?
Rumah? Sebentar, kalian?
Kenapa? Rumah?
Kalian tinggal bersama?
Aku lapar karena tiba-tiba harus berlari.
Kau tiba-tiba lapar?
Dia terlalu ceroboh jadi detektif.
Apa? Kau bilang apa?
Aku menangkap pembunuh Lee Wang Sik.
Yoon Mi Joo tak bersalah...
segera bebaskan dia, ketua tim.
Jangan memerintahku.
Baik. Kerja bagus.
Terima kasih./ Ketua tim.
Ruang interogasi kosong?
Akan kugunakan.
Silakan wafelnya./ Terima kasih.
Aku masih tak percaya.
Kenapa dia berbuat sekejam itu?
Mereka bahkan bukan teman.
Dia terekam CCTV sedang mencuri di Ino DC Mart.
Dia mengancamnya dengan itu, kan?
Ino DC Mart terkenal karena itu.
Mau kulaporkan polisi?
Kalau kau mantan napi,
kau takkan lulus ujian walau belajar segiat apapun.
Mengerti?
Artinya seumur hidup kau akan hidup seperti ini.
Tak ada kamera CCTV atau orang di gang ini.
Karaoke tutup jam 2:30 pagi.
Lakukan sebelum jam 3:30pagi, saat orang mulai berangkat belajar.
Kakek.
Selamat ultah.
Kakek harus foto.
Kau belikan kakekmu kaus ini.
Apa kau ingat?
Di foto itu, ada hal yang aneh.
Sesuatu hal di foto itu?
Hal aneh.
Hadiahnya produk bermerek,
tapi kuenya dari minimarket.
Dengar baik-baik.
Kaus bermerek dan kue dari minimarket.
Kedengaran janggal, kan?
Apa janggalnya?
Seolah dia menggunakan ultahnya...
sebagai alasan memberi kaus itu.
Harga kaus bermerek itu 740.000 won.
Di depan bergambar buah-buahan tropis.
Tapi kaus ini agak berbeda.
Kenapa mahal sekali?
(740.000 won)
Warna jingga.
Warna jingganya berbeda.
Kau mewarnainya dengan cat pendar...
agar mudah terlihat waktu malam.
Bos.
Aku sudah melepaskanmu.
Tak bisa lagi.
Kau berani melotot padaku?
Kurang ajar.
Tepat di aorta ventralis,
di atas pusar, bekas operasinya dulu.
Luka apa ini?
Bekas operasi.
Di sana posisi aorta ventralis.
Untuk membantunya menusuk tepat...
di aorta ventralis walau di gang yang gelap.
Itu ide sempurna sebagai mahasiswa mode.
Aku kenyang. Tak sanggup makan lagi.
Apa ini?
Itu kesukaanku, mangga.
Kau punya lagi?
Apa yang kau lakukan?
Katanya tak sanggup makan lagi.
Ini untuk kesehatanku.
Kau sepertinya tak peduli kesehatanmu.
Apa yang kau lakukan?
Mencuri tak harus besar. Itu tadi mencuri.
Aku masih bicara.
Setelah menusuk Lee Wang Sik...
Kemudian kau ke rumah Lee In Ho,
yaitu di lantai atas Ino Building,
agar tak terekam kamera CCTV.
Bagaimana kau tahu?
Sedikit logika?
Sampai jumpa. Aku pulang dulu.
Dah.
Ahjumma.
Boleh kadang aku meneleponmu?
Kita bisa berbagi informasi ujian.
Mulai besok pasti repot sekali mengantri lagi.
Kau tertarik dengan sekolah berasrama?
Tak perlu mengantri kalau di sana.
Sekolah berasrama?
Ya, pamanku membuka sekolah seperti itu di Propinsi Gangwon.
Tingkat kelulusan di sana sekitar 90 persen.
90 persen?
Ya. Hampir tak ada yang gagal.
Benarkah?
Kenapa wajahmu?
Mereka bilang akan membunuhku...
kalau tak membawa uangnya.
Bawa uangnya kalau tak mau mati.
Kami tahu kakekmu kaya.
Kau sampai hati membunuh kakekmu?
Dia cukup menjual Ino Building.
Lagipula dia akan memberikannya padaku.
Kau membunuh kakekmu.
Aku tak membunuhnya!
Kau akan dihukum sama seperti menghasut pembunuhan.
Kondisinya tak baik setelah operasi.
Lagipula hidupnya takkan lama.
Detektif.
Boleh aku pulang sebentar?
Ada barang penting yang ketinggalan.
Apa?
Kokain?
Meth?
Sekali saja. Hanya sekali.
Pandang wajahnya.
Lihat betapa bahagianya dia...
dengan kaus yang kau belikan.
Pandang, berengsek.
Kau membunuh kakekmu dua kali.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
(Pengenalan Hukum Acara Pidana)
Tahu.
Katanya harus makan tahu saat dibebaskan.
Aku tak dipenjara.
Mereka bilang...
kakek itu...
menarik sepatuku untuk minta bantuan.
Aku tak tahu...
karena mendengarkan kuliah.
Kalau aku tahu,
aku bisa menyelamatkannya.
Apa yang kulakukan dengan hidupku?
Aku ingin jadi polisi yang baik.
Tapi aku tak menyadari...
orang sekarat yang menarik kakiku.
Mulai sekarang kau bisa lebih perhatian.
Andai saja aku...
lebih memperhatikan...
Tidak. Kau takkan bisa berbuat apa-apa.
Kau hanya tak beruntung.
Semua akan berlalu.
Berpikir saja seperti itu.
Selama aku ditahan,
aku berpikir.
"Andai aku jadi polisi..."
"apa bisa jadi polisi yang baik?"
Selama ini...
hanya memikirkan diriku.
Aku hanya berpikir soal lolos dari persaingan.
Apa yang berubah andai aku jadi polisi?
Jadi mulai saat ini,
aku akan lebih perhatian pada sekitarku.
Aku akan memandang orang yang berpapasan denganku.
Kadang aku akan memandang langit malam.
Menemui orang-orang...
dan juga minum kopi yang enak.
Ya. Itu bagus.
Makan tahu ini.
Hatimu akan lebih baik.
Halo, Detektif Ha.
Kerjamu bagus.
Aku hanya melaksanakan tugas.
Ketua Tim Gye.
Selidiki lebih baik lagi.
Tak masalah kita tak menangkap 100 kriminal,
tapi jangan menangkap yang tak bersalah.
Kau dengar kabar dari Manajer Jo, kan?
Selamat./ Kabar apa?
Apa?
Ayo minum teh.
Ya.
Ini./ Ya.
Manajer Jo. Tambah air lagi.
Detektif Ha. Kau luar biasa.
Kau menyelesaikan...
begitu banyak kasus sejak di Kepolisian Joongjin.
Aku kasihan pada Ketua Tim Gye.
Orang akan menudingnya tak mampu.
Aku terlalu menonjol.
Pasti kau juga tak tenang.
Sama sekali tidak.
Indera keenamku.
Tak pernah tumpul.
Terlalu banyak air.
Makanya semua ketua tim...
Mereka kenapa?
Mereka bicara di belakangku?
Semua...
ingin kau dalam tim mereka.
Manajer. Aku orang yang setia.
Aku takkan meninggalkan unit satu.
Detektif Ha.
Unit satu memang baik,
tapi mempertimbangkan kemampuanmu,
kurasa unit satu bukan tempatmu.
Unit satu, unit unggulan.
Unit unggulan unit dua.
Unit dua dikirim.
Tak ada orang di unit dua.
Hanya yang payah bekerja di belakang meja.
Unit dua dipindah karena unggulan.
(Ha Ji Seung)
Ini acara amal Dongban yang pertama.
Kau akan datang, kan?
Pamanku butuh 3 tahun...
untuk menemukan gedung ini.
Lihatlah.
Lalu kenapa kau di Noryang-dong?
Apa?
Aku tak suka gadis-gadis di sana.
Bukan hanya tak suka.
Mereka menakutkan.
(Lembaga Cheongryul)
Jauh di pegunungan.
Harus jalan 2 jam ke halte bus.
Dan tak ada jaringan sinyal ponsel.
(Lembaga Cheongryul)
Sepertinya hanya bisa belajar.
Di sana ada pusat kebugaran...
dan juga pelatih pribadi.
Waktu perjalanan bolak-balik Noryang-dong.
Waktu ke kafetaria.
Waktu ke pusat kebugaran.
Aku bisa menghemat waktu.
Makanya di sana banyak yang lulus ujian.
Dan juga...
penerimaannya per tiga bulan.
Sebentar.
Coba kulihat.
Besok. Besok penerimaannya.
Kau tak perlu menunggu.
Kalau aku tak pergi besok,
aku harus menunggu 3 bulan?
Ya. Kalau kau tertarik,
aku akan bicara pada pamanku.
Mungkin kau bisa dapat...
diskon 50 persen.
50 persen?
Kalau begitu...
aku bisa hemat 2,5 juta won per 3 bulan.
Baik.
(Tampilkan Saldo)
(Nomor PIN)
Apa?
Uangku jadi tinggal 29.000 won.
Tekan "selesai" bila transaksi Anda telah selesai.
Tekan tombol lain bila Anda ingin lanjut.
Silakan ambil kartu Anda.
Baik.
Kali ini aku harus lulus.
Kalau tidak, aku bisa celaka.
Pokoknya harus lulus.
Silakan memilik transaksi...
Halo.
Terima kasih sudah datang.
Terima kasih.
Hyung.
Kau datang.
Kau bekerja keras untuk ini.
Aku mencium bau mencurigakan.
Apa?
Aku mencium sentuhan wanita.
Kau punya pacar?
Kau memberiku banyak kejutan.
Jadi Presdir Firma Ha dan Jung.
Mendirikan yayasan sosial.
Ditambah pacar rahasia.
Aku tak punya pacar.
Jangan bohong.
Julukanku Anjing Pelacak Seodong.
Apa yang terjadi?
Kami dari...
Kantor Kejaksaan Seoul.
Yayasan sosial...
dituduh menghindari pajak.
Mari ikut kami.
Kenapa tak bicara.../ Sebentar.
Kurasa ini salah paham.
Biar aku saja.
Jangan khawatir.
Aku akan ikut kalian./ Ya.
Mari.
Wan Seung, jaga ayah.
Beri jalan.
Yayasan baru berdiri sebulan yang lalu.
Dituduh menghindari pajak?
Aneh.
Direktur Kim.
Presdir Ha ditangkap.
Saat ini menuju ke kantor kejaksaan.
Ya.
Presdir Firma Ha dan Jung...
ditangkap atas penghindaran pajak...
di sebuah acara amal yayasan sosial sore ini.
Dia takut.
Jangan khawatir.
Aku membuat...
kue yang sangat istimewa.
Yayasan sosial berdiri...
Presdir baru Firma Ha dan Jung...
yang mendirikan Dongban,
jaringan publik yang mendukung...
korban kejahatan, ditangkap...
atas penghindaran pajak.
Mantan Presdir Ha dan Jung...
tahun lalu terlibat dalam kasus pembunuhan.
(Ha Jae Ho)
Tak pernah kubayangkan dia akan selemah itu.
Dia tak boleh dikunjungi.
Tahu ayahku sakit,
tampaknya mereka menyudutkan kakakku.
Beri jalan.
Opini publik soal dirinya tak bagus.
Lagipula suatu hari ini akan terjadi.
Firasatku tak baik.
Aku di belakangmu.
Aku akan menyelidikinya, jangan khawatir.
Kapan jjajangmyeon-nya siap?
Sudah kubilang pesan saja
kenapa repaot-repot?
Sebentar lagi.
Aku ingin masak...
yang enak untukmu,
tapi kau tak sabar.
(Kotak Bekal Siang Dong Ho)
Benar. Sebelum Kyung Mi pulang,
aku akan lulus ujian...
dan mengembalikan toko seperti dulu lagi.
(Libur hingga pemilik lulus ujian kepolisian.)
Aku bisa! Aku bisa!
Bagaimana?
Bagaimana... Jjajangmyeon ya jjajangmyeon.
Cepat coba.
Luar biasa.
Benar, kan?
Enak.
Direktur Kim. Ada perkembangan?
Semua orang berbeda pendapat.
Beberapa bilang dia wanita,
yang lain bilang pria masih muda atau sudah tua.
Direktur Kim...
politikus, pedagang senjata, pelobi
atau agen Badan Intelijen Nasional.
Aku sudah pernah dengar rumornya.
Benarkah?
Kau tak sehebat dulu.
Lalu apa yang kau lakukan di Kepolisian Joongjin?
Apa yang kau ketahui?
Kau bilang akan mencari informasi dari Pak Kepala Shin.
Aku harus dekat dengannya agar mendapat informasi.
Kalau begitu puji dia sedikit,
menangkan hatinya.
Apa sulit sekali?
Dia harus memberiku kesempatan lebih dulu.
Aku diperlakukan seperti bukan siapa-siapa.
Halo./ Ya, ya.
Ya.
Sepertinya aku harus bergerak agar ada kemajuan.
Tampaknya kau sudah bergerak.
Entahlah.
Kudengar Pak Kepala Shin sering ke Gereja Joongjin.
Kau akan dapatkan informasi Direktur Kim?
Dari Pak Kepala Shin?
Apa maksudmu? Aku harus dikenalkan.
Takkan dikenalkan semudah itu.
Kau tahu, aku sangat supel.
Enak sekali.
Benar.
Siswa harus memakai seragam.
Maka...
Ayah.
Kali ini aku pasti akan lulus ujian.
Aku akan benar-benar jadi polisi.
Kau juga, sementara waktu kita berpisah..
sampai aku lulus ujian.
Sampai jumpa.
Hai.
Kau sudah datang.
Hanya itu barangmu?
Mobil siapa?
Mobil temanku.
Keluar, perkenalkan.
Dia Dae Woon.
Dia juga mendaftar.
Kau bisa berangkat bersamanya. Sini
Pacarmu?
Apa maksudmu?
Kalian memang teman.
Kalian pesan bersama?
Apa? Kacamata? Ya.
Beri tahu temanmu...
agar melepas kacamatanya sekarang...
dan menyingkirkan tangannya.
Dia di sebelahmu, bilang saja langsung.
Kau malu pada orang asing?
Singkirkan tanganmu, lepas kacamatamu.
Ahjumma itu menakutkan.
Ajussi aneh selalu mengikutinya,
dia menyebut dirinya anjing.
Kau bisa digigit, singkirkan.
Lihat giginya. Kau lihat?
Seram. Kau bisa benar-benar digigit.
Puas?
Masuk.
Masukkan barangnya juga.
Kau bagaimana?
Aku harus menyelesaikan dokumenter di Noryang.
Aku banyak kerjaan, berangkat sendiri saja.
Pergilah.
Hati-hati di jalan.
Pergilah. Pergilah.
Dia pulang cepat.
Sudah kuduga. Aku ingin tahu berapa lama dia bertahan.
Dia sudah terlalu tua untuk belajar.
Dia harus menjaga sikap dan menangkap penjahat.
Ahjumma.
Ahjumma?
Apa ini?
Dia memasak?
Sebelum pergi aku ingin menyiapkan makanan untukmu,
tapi penerimaan dimulai besok,
jadi tak cukup waktu.
Karena ponselku kutinggal,
mungkin aku tak bisa dihubungi.
Aku pasti akan lulus ujian kemudian pulang.
Jaga rumah baik-baik.
Dia sudah gila?
Sekolah berasrama?
Noryang-dong sudah tak masuk akal,
kini dia di sekolah berasrama?
Nomor yang Anda tuju tak bisa menjawab. Silakan...
Ponselnya tak diangkat.
Kau yakin...
di sekitar sini ada sekolah berasrama?
Kita hampir sampai.
Benarkah?
Kenapa aku tak bisa tidur?
Dia benar-benar tak kenal takut.
Kenapa pergi tanpa membahasnya dulu?
Apa dia ditipu?
Atau...
dia dibohongi sindikat penjual organ tubuh?
Besok aku tak perlu ke Noryang-dong,
tapi tetap tak bisa tidur.
Ada apa dengan ahjumma itu?
Ada apa dengannya...
hingga aku tak bisa tidur?
(Detektif Ha Wan Seung)
Senang bekerja denganmu.
Kau tampak lelah karena menangkap penjahat akhir-akhir ini,
jadi kukemaskan barang-barangmu.
Kau pasti sangat kesal, Ketua Tim Gye.
Kita sudah semakin dekat.
Anggap saja begitu.
Aku akan sering berkunjung.
Tidak, tak perlu.
Aku tak mau membuang waktumu yang berharga, kawan.
Semoga sukses.
Sampai jumpa.
(Unit Pidana Dua)
Apa ini? Semua kursi kosong.
Manajer Jo.
Di unit dua tak ada orang.
Mereka belum kembali?
Ditutup.
(Unit Pidana Dua)
Ponselnya tak diangkat.
Tinggalkan pesan...
Apa terjadi sesuatu padanya?
Manajer Jo./ Bukan kereta, kenapa memaksa masuk?
Manajer Jo./ Kenapa lagi?
Aku satu-satunya anggota tim dua...
apa itu benar?
Siapa bilang begitu?/ Belum ada yang kembali!
Nanti ada ketua tim baru.
Kapan?
Kalau kau sangat membutuhkan ketua tim,
di tim satu harusnya jaga sikap.
Apa salahku?
Tak ada yang benar.
Aku menangkap penjahat sebagai detektif.
Dan kau tahu,
aku menangkap...
Hanya itu tugas detektif.
Ya.
Mereka akan kirim orang dari pusat.
Kalau kau jaga sikap, akan membantumu dapat promosi.
Tak mungkin jadi letnan sampai pensiun.
Jangan bersikap seperti atasannya
Perlakukan dia dengan baik.
Aku tak pernah bersikap seperti atasan.
Jangan. Liftnya sudah tua.
(Dibutuhkan Asisten Administratif)
Dapat langsung kerja tanpa mengikuti tes.
Tugas yang sempurna untuk ahjumma.
Kenapa tak terpikirkan?
Maaf.
Apa pekerjaan asisten administratif?
Mencari artikel baru mengenai kantor kita...
dan melapor pada pak kepala.
Pekerjaan yang membosankan.
Posisi itu banyak disukai.
Mungkin akan segera terisi.
Benarkah?
Kirim pesan saja tidak.
Kenapa tak bisa dihubungi?
Posisinya banyak disukai.
(Dibutuhkan Asisten Administratif)
Untuk ahjumma.
(Kepolisian Joongjin)
Kucari di mana?
Tapi penerimaan dimulai besok,
jadi tak cukup waktu.
Aku bisa mencarinya di sekolah berasrama.
Aku hebat sekali
Intuisiku luar biasa.
(Sekolah Berasrama JK)
Apa ada siswa baru hari ini?
Sebentar.
Tidak, tak ada./ Sial.
Aku sudah mencari ke pelosok Noryang-dong.
Dia tak ada.
(Sekolah Berasrama Yongsang)
Dia pasti kelihatan...
karena sudah lumayan tua.
Sungguh ke sekolah berasrama?
Aku tak bisa berhenti memikirkannya.
Tak bisa.
Dari mana saja? Tak melapor.
Hanya ada aku di sini. Melapor pada siapa?
Ketua tim-mu akan segera datang.
Aku tak percaya padamu lagi.
Orang ini.
Itu dia.
Inspektur Woo?
Kau kenal dia?
Kau pasti melihatnya di TV.
Benar, dia Inspektur Woo dari "Tersangka Buron".
Manajer, aku mau pindah ke unit tiga.
Kau bilang ketua timnya adik kelasmu.
Dengan temanmu saja tak akur.
Mana mungkin dengan adik kelasmu?
Kalau begitu unit empat.
Kalian pernah bertengkar./ Aku sendirian saja.
Omong kosong!
Mana mungkin kerja tanpa partner?
Dia datang.
Aku benci profiler penipu itu.
Keren sekali.
Lama tak jumpa.
Benar.
Kuharap kita tak terlalu lama terus bertemu.
Inspektur Woo Sung Ha, senang bertemu denganmu.
Aku manajer...
Manager Jo Yoon Ho?
Kau atasanku. Aku sudah memeriksa.
Benar.
Semua ingin bekerja di kantor pusat,
tapi kau bersedia bekerja di sini.
Aku menghargainya.
Kita...
tampaknya satu tim.
Ya.
Sepertinya.
Mohon kerja samanya, Letnan Ha Wan Seung.
Tak perlu saling mohon kerja samanya.
Kurasa itu lebih baik.
Kali ini harus berjalan baik.
Sebenarnya dia sangat kompeten.
Hanya kepribadiannya agak sulit.
Baiklah, tunjukkan mejanya.
(Unit Pidana 2)
Bagaimanapun,
mohon kerja samanya.
(Unit Pidana 2)
Aku tak suka memegang tangan laki-laki.
Syukurlah.
Aku juga tak suka.
Silakan duduk.
Begitu?
Bawaan kalian banyak sekali.
Lihat semua kosmetik ini.
Memang kemah musim panas?
Alkohol?
Cepat keluarkan, cepat.
Ayo./ Aku membutuhkannya.
Tergantung.../ Sebentar.
Sebentar.
Itu.../ Apa ini?
Ini obatku.
Makanya, makanya.
Kau harus berhenti minum obat agar lulus ujian.
Lihat tanganmu gemetar.
Lumayan tua juga.
Pergi periksa dokter.
Baik, perhatian.
Di Lembaga Cheongryul,
kalau ketahuan minum alkohol, pakai internet, ponsel, atau pacaran,
kalian akan dikeluarkan.
Dan tak ada uang kembali.
Baik.
Tinggalkan semua yang tak kalian butuhkan di sini...
kecuali tekad kalian...
untuk lulus ujian. Kalian paham?
Ayo, keluarkan ponsel kalian.
Semua sekolah berasrama seperti ini
Tempat ini sangat aneh.
Kau ingin pulang, kan?
Ya./ Tunggu apa?
Cepat./ Normal saja.
Caranya menjalankan tempat ini sangat bagus
Kau ingin cepat lulus...
agar cepat pulang, kan?
Ya, sudah ingin pulang.
Makanya kau daftar ke tempat ini.
Agar cepat keluar.
Noo Ri.
Tidak. Noo Ri.
Kang Joo Yeon sudah kembali.
Perempuan gila itu...
kembali untuk membunuhku.
Kang Joo Yeon sudah kembali. Perempuan gila itu...
kembali untuk membunuhku.
Apa yang terjadi?/ Diam.
Permisi.
Permisi. Permisi.
Dia benar-benar mati.
Apa yang terjadi?/ Jangan ada yang menyentuhnya...
sampai polisi tiba.
Apa pembunuhan?
Mungkin dia jatuh, terbentur lalu meninggal?
Benar begitu?
(Drama ini fiktif belaka.)
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
.: Ratu Misteri 2 :.
Dia pasti gila.
Sekolah berasrama?
Ji Won! Ji Won...
Aku melihat hantu. Hantu itu kembali.
Dia sudah mati?
Kenapa ada mayat di sini?
Aku dari kepolisian. Tolong minggir.
Kau pasti sering menggunakan kunci itu.
Dia sudah meninggal./ Meninggal?
Sungguh bukan aku.
Bukan aku.
Apa maksudmu?
Aku tak melakukannya.